[Barbie] Three weeks ago, an invisible dome crashed down [Barbie] 三個禮拜前，有個隱形嘅穹頂突然冧咗落嚟
on Chester's Mill, cutting us off from the rest of the world. 罩住成個Chester's Mill，同外界完全隔絕
The dome has tested our limits. 呢個穹頂考驗咗我哋嘅極限
-[screams] -Go! -[慘叫聲] -快啲！
Pitting us against one another. 令我哋互相敵對
[Big James] Chester's Mill sentences Dale Barbara to death. [Big James] Chester's Mill判處Dale Barbara死刑
[Barbie] And forcing each of us [Barbie] 仲逼到我哋每個人
to confront our own personal demons, rage. 要面對自己內心嘅魔鬼、憤怒
I need to know that you will stand with me against that! 我要你應承我，你會企喺我嗰邊一齊對抗佢！
[Barbie] Grief. [Barbie] 悲痛
[Joe] I don't understand who could do this to her? [Joe] 我唔明邊個會對佢做啲咁嘅嘢？
I promise you, we're going to catch whoever did this. 我應承你，我哋一定會捉到做呢件事嘅人
-[Barbie] Fear. -We're trapped. -[Barbie] 恐懼 -我哋被困住咗
[woman] I hear we're going to run out of water. [女人] 我聽聞我哋就快冇水用
[clamoring] [嘈雜聲]
[screaming] [尖叫聲]
You killed Angie McAlister. 你殺咗Angie McAlister
[Barbie] Shame. [Barbie] 羞愧
I thought it would bring the dome down. 我以為咁樣可以整冧個穹頂
I would do anything to take it back. 我願意做任何事去挽回
[Barbie] But we've also found love under the dome. [Barbie] 但係我哋喺穹頂之下都搵到愛
[muffled explosion] [悶響爆炸聲]
And we have battled to keep our town together. 我哋仲努力保住我哋嘅小鎮
I thought the dome was supposed to protect us. 我以為個穹頂係用嚟保護我哋
No, it's up to us to protect each other. 唔係，係要靠我哋自己保護大家
[Barbie] Now we may finally have found a way out. [Barbie] 而家我哋終於可能搵到出路
We hope it takes us home, 我哋希望佢帶我哋返屋企
but what if it takes us to an alternate reality? 但如果佢帶我哋去另一個平行時空呢？
[Big Jim] It's some kind of energy source. [Big Jim] 呢個係某種能源
-That egg needs to go now. -[gasps] -嗰個蛋要即刻處理 -[吸氣聲]
I need you to trust me. If we stay here, we die. 我要你信我。如果我哋留喺度，我哋會死
-All of this is your fault. -What are you doing, son? -全部都係你嘅錯 -你做緊咩呀，仔？
-You're not leaving this town. -You don't tell me what to do. -你唔准離開呢個鎮 -你唔好教我點做
I can't make it. 我頂唔順喇
-I'm coming back for you. -I know. -我會返嚟搵你 -我知道
Junior! Junior！
Junior. Junior
Everybody follow me. 大家跟住我
[gasping] [喘氣聲]
[deep rumbling] [低沉轟鳴聲]
-Melanie? -We're going home. -Melanie？ -我哋返屋企
Follow me. 跟我嚟
We're going home. 我哋返屋企
What do you mean, going home? 你話返屋企係咩意思？
It's time to move on. 係時候向前行
-Melanie. -Barbie. -Melanie -Barbie
We can't leave Julia. 我哋唔可以丟低Julia
Julia said it was up to me to lead everybody out. Julia話要我帶大家出去
So you're just gonna leave her here? 咁你就打算留低佢喺度？
She knows that I'm coming back for her. 佢知道我一定會返嚟搵佢
Look, it's like she says. 你睇，佢話得啱
Sometimes you just got to take a leap of faith. 有時你就要憑信念踏出一步
Into nothingness. 踏入虛無
-[deep rumbling] -[gasping] -[低沉轟鳴聲] -[吸氣聲]
Looks better than staying in here. 點都好過留喺呢度
All right, let's go. 好，我哋走
Everybody stick together. 大家黐實啲
Joe! Joe！
Norrie! Norrie！
Melanie! Melanie！
[Melanie echoing] We're going home. [Melanie回音] 我哋返屋企
It's time to move on. Move on. 係時候向前行。向前行
[woman 1] Where are we? [女人1] 我哋喺邊度？
-[man 1] How did we get here? -[man 2] Where are we? -[男人1] 我哋點樣嚟到呢度？ -[男人2] 我哋喺邊？
[woman 2] Everyone here? [女人2] 所有人喺度？
[man 3] I know. [男人3] 我知道
[man 2] I have no idea. [男人2] 我完全唔知
-You okay? -[man 3] I'm fine. -你冇事呀？ -[男人3] 我冇事
Hey, where's Melanie? 喂，Melanie呢？
I don't know. 我唔知
I-I didn't see her. 我...我冇見到佢
Did you hear her voice? 你有冇聽到佢把聲？
-[high-pitched tone sounding] -[people groaning] -[高頻音響] -[眾人呻吟聲]
[man 2] What is that? [男人2] 咩嚟㗎？
[low murmuring] [低聲呢喃]
We're outside the dome. 我哋喺穹頂外面
-[explosion] -[people exclaiming] -[爆炸聲] -[眾人驚呼聲]
[exclaiming] [驚呼聲]
[crackling] [噼啪聲]
-[whooshing] -[people grunting] -[呼嘯聲] -[眾人咕噥聲]
[low murmuring] [低聲呢喃]
[Joe] Oh, my God, it's gone. [Joe] 天啊，冇咗
Julia. Julia
Junior. Junior
Julia! Julia！
[crying] [哭泣聲]
I'm here. 我喺度
Just like I promised. 好似我應承咗咁
I came back for you. 我返嚟搵你
[crying] [哭泣聲]
Hunter, Jawbreaker 2-3, we're less than a klick out. Hunter，Jawbreaker 2-3，我哋距離目標唔夠一公里
Got you covered, boss. 收到，大佬
Got a drone over the location, 有架無人機喺目標上空
no activity in the surrounding area. 周圍冇任何活動
[quietly] All right, on me. [細聲] 好，跟住我
Everybody remember we're running a standard exfil protocol. 大家記住我哋執行標準撤離程序
Intel has those hostages guarded by a small group 情報話啲人質俾一小班
of insurgents. 叛軍睇住
All right, that door's our entrance point. 好，嗰道門係我哋嘅入口
That's where they're holding 'em. 佢哋就係喺嗰度扣押人質
[explosion] [爆炸聲]
There's no one here! 呢度冇人！
Target's a ghost! 目標係個鬼影！
Yeah, I got ten hostiles coming your way, 係，有十個敵人向你哋方向過緊嚟
they came out of nowhere. 佢哋突然出現
[gunfire] [槍聲]
[grunting] [咕噥聲]
You're good. Catch your breath. Hunter, talk to me! 你冇事。唞吓氣。Hunter，同我講嘢！
Rooftops are clean. 天台清空
[Barbie] Let me know if that changes! [Barbie] 有變就話我知！
[gunfire continues] [槍聲持續]
[grunts] [咕噥聲]
[cries out] [叫喊聲]
Drop it! 放低！
Drop it! Drop it! 放低！放低！
-[shouting in foreign language] -Now, get down! -[外語叫喊聲] -而家，趴低！
-I surrender! -Get down! -我投降！ -趴低！
I surrender, okay?! I surrender! 我投降，好未？！我投降！
Thank you, sir. Thank you. 多謝你，先生。多謝
For what? 多謝啲咩？
Aah! 啊！
[groans loudly] [大聲呻吟]
[screams, breathes heavily] [尖叫，大力喘氣]
Shh, shh. 噓，噓
I got six rounds in this magazine. 我呢個彈匣有六發子彈
All of 'em are dummies except for one. 除咗一粒之外全部都係假彈
-[cries out, panting] -[clicking] -[叫喊，喘氣] -[咔噠聲]
Wasn't those. 唔係嗰啲
Where's the hostages? 人質喺邊？
I don't know. 我唔知
-I don't know. Aah! -[clicks] -我唔知。啊！ -[咔噠聲]
[casing clatters on floor] [彈殼跌落地板聲]
I'm only gonna ask you two more times. 我只會再問你兩次
If you're lucky. 如果你好彩嘅話
-[panting rapidly] -[clicks] -[急速喘氣] -[咔噠聲]
[crying] [哭泣聲]
Where's the hostages? 人質喺邊？
-I beg you... -[clicks] -我求你... -[咔噠聲]
Last chance. 最後機會
Okay, okay, okay. 好，好，好
I tell you. [panting] 我話你知。[喘氣]
T... Textile factory. 紡...紡織廠
Guards. 守衛
Five. Six-six. 五個。六...六個
[clicks] [咔噠聲]
[casing clatters on floor] [彈殼跌落地板聲]
[laughs] [笑聲]
You play games, huh? 你玩嘢呀，吓？
[laughs] [笑聲]
W-Why, why? I tell you. 點...點解，點解？我話咗你知
No! 唔好！
[man 4] You got provisions ready to move? [男人4] 你準備好物資搬走未？
[man 5] Yes, we do, sir. [男人5] 係，準備好，先生
[man 4] Got two more units heading down, sir. [男人4] 有多兩個單位落緊嚟，先生
Watch your step, ma'am. 小心腳步，女士
[continues indistinctly] [繼續模糊說話]
Like Steven Seagal in his aptly-titled 1990 classic, 好似Steven Seagal喺佢1990年嗰套經典電影咁
you are hard to kill. 你好難殺得死
Oh, trust me, it ain't from lack of trying. 哦，信我，唔係冇人嘗試過
[man 6] I'm glad you're back safe. Drink later? [男人6] 好開心你安全返嚟。遲啲飲杯？
No, man, I'm beat. Another time? 唔啦，兄弟，我好攰。下次先？
Yeah. 好
Hey, 喂
I don't know how to thank you. 我唔知點多謝你
Ah, just doing what you hired me to do. 啊，只係做你請我做嘅嘢
Yeah, well, hiring you might be the only good decision 係囉，請你可能係我喺度做運營經理
I've made as operations manager here. 唯一做過嘅正確決定
Ah, it's a tough job, trying to make the world a safer place. 啊，呢份工唔易做，想令世界安全啲
You know, my part's easy. 你知嘛，我嗰部分好易
Just stop the bad guys from making your job harder. 只要阻止壞人令你份工更難做就得
Occupational hazard. 職業風險
I'm gonna go get cleaned up. 我去沖個涼先
You want to talk about it? 你想傾吓？
Talk about what? 傾咩？
Whatever you had to do to save my people, it was worth it. 無論你要做咩去救我啲人，都係值得嘅
Mm-hmm. 嗯哼
Dale. Dale
You don't have to hide who you are. 你唔使隱藏自己係邊個
I want it all, good and bad. 我想知道晒，好同壞
You sure about that? 你肯定？
Sometimes I don't know what side's gonna come out on top. 有時我都唔知邊一面會贏
I know. 我知道
[phone buzzing] [電話震動聲]
[Eva] Who's it from? [Eva] 邊個傳嚟㗎？
[Barbie] Joe. [Barbie] Joe
Again. 又係佢
Don't you think that you should text him back? 你唔覺得你應該覆佢訊息？
[clears throat] [清喉嚨]
I think we should get some sleep. 我覺得我哋應該瞓覺
Julia! Julia！
[panting] [喘氣聲]
[crying] [哭泣聲]
I'm here. 我喺度
Just like I promised. 好似我應承咗咁
I came back for you. [crying] 我返嚟搵你 [哭泣聲]
[panting] [喘氣聲]
You were saying her name again. 你又喺度叫佢個名
[sighs heavily] [大聲嘆氣]
I'm sorry. 對唔住
Don't apologize. 唔使道歉
It was traumatic, what you went through. 你經歷嘅嘢真係好創傷。
But you've been having this dream for almost a year now. 但呢個夢你都發咗差唔多成年喇。
Maybe it'd be a good idea for you to go back 或者你返去Chester's Mill參加紀念活動
to Chester's Mill for the memorial. 會係個好主意。
So you can move on. 等你可以放低過去。
[breathing heavily] [喘氣聲]
Barbie! Barbie！
[Julia echoing] Barbie! [Julia回音] Barbie！
Where are you? 你喺邊度？
Barbie's not coming back for us. Barbie唔會返嚟救我哋㗎喇。
He will. You'll see. 佢會㗎。你睇住嚟。
You heard that rumbling. 你聽到嗰陣轟隆聲㗎。
Maybe the tunnels caved in on them. 可能隧道冧咗落嚟壓住佢哋。
-Maybe everyone's-- -Shut up. -或者個個都-- -收聲。
I don't want to hear it. 我唔想聽。
We need to get across, find out where they are. 我哋要過去，搵到佢哋喺邊。
They can't be far, they were just in front of us. 佢哋唔會好遠，啱啱仲喺我哋前面。
If something's wrong, we'll help them. 如果有咩唔妥，我哋可以幫佢哋。
All right. 好。
How? 點幫？
[grunting] [咕噥聲]
We can get a ladder at the school. 我哋可以去學校拎把梯。
Pick up some flashlights. 拎啲電筒。
What is it? 做咩？
My father. 我老竇。
Jim's not the priority right now. Jim唔係而家最緊要嘅嘢。
We need to get the supplies and get back here, fast. 我哋要快啲拎物資返嚟。
Great. 好嘢。
Flares? 信號彈？
Just in case. 以防萬一。
In case we get lost at sea? 以防我哋喺海上面迷路？
[sighs] Let's go. [嘆氣] 行啦。
[slide racks] [拉架聲]
Cat get stuck up in a tree? 有貓爬上樹？
Should've killed me while you had a chance, Junior. 你有機會嘅時候就應該殺咗我，Junior。
Jim, you've got to let us go. Jim，你要放我哋走。
[Big Jim] Oh, yeah? Why's that? [Big Jim] 哦，係咩？點解呢？
You got a hair appointment? 你約咗整頭髮？
[chuckles] [輕笑]
Them roots are looking a little tired. 你啲髮根睇嚟有啲殘。
[scoffs] Will you just let us go? [嗤笑] 你可唔可以放我哋走？
If you were gonna kill us, you would've done it already. 如果你要殺我哋，你一早做咗啦。
Kill you? 殺你？
Who said anything about killing you? 邊個話要殺你？
We are the only ones left. 我哋係僅存嘅人。
I may need you. 我或者需要你。
For repopulation. 用嚟繁殖。
Why'd you need the ladder? 你做咩要梯？
I said, "Why did you need the ladder?" 我問你「做咩要梯？」
Okay. 好。
I got nothing but time. [chuckles] 我大把時間。 [輕笑]
It's like that old Twilight Zone episode, remember? 就好似嗰集《迷離境界》咁，記唔記得？
With, uh, Rocky's manager. 有Rocky嘅經理人嗰集。
The Penguin. Wh-What's his name? 企鵝人。佢叫咩名？
Um, uh, Meredith. 嗯，呃，Meredith。
Yeah. 係。
And he-he's all alone after the Apocalypse, 佢喺世界末日後得返一個人，
and all he wants to do is read. 淨係想睇書。
[chuckles] [輕笑]
And then he breaks his glasses. 跟住佢整爛咗副眼鏡。
[faked sobbing] [假喊]
I mean, talk about a tragedy. 我話，呢啲先叫悲劇。
We need the ladder to get across a rift in the tunnels. 我哋要梯係為咗過隧道入面條裂縫。
That's where everyone went. 個個都去咗嗰邊。
We need to get across and find them. 我哋要過去搵佢哋。
Find Barbie. 搵Barbie。
[laughing] [笑聲]
You still believe, don't you? 你仲信㗎，係咪？
That the dome is good, that... 個穹頂係好嘢，係...
that it's here to protect us. 係嚟保護我哋。
If you still believe that, then you're even dumber 如果你仲信呢套，你就蠢過
than the bag of hair I took you for. 我以為你係嗰個草包。
The dome is here to destroy us. 個穹頂係嚟毀滅我哋。
It killed them all. 佢殺晒所有人。
Barbie, all of them-- Barbie，佢哋全部--
-they're all dead. -No. -佢哋死晒。 -唔係。
You're wrong. He's alive. 你錯喇。佢仲喺度。
Cut him loose. 放咗佢。
Go on. 去啦。
You're gonna end up dead as the rest of 'em. 你會同其他人一樣死晒。
This is my town now. What's left of it. 呢個鎮而家係我嘅。剩低嘅部分。
And that's the last bit of charity you're gonna get. 呢個係你最後得到嘅仁慈。
If by some miracle you make it out alive, 如果你奇蹟生還，
you best stay well clear of me. 最好離我遠啲。
'Cause if I see either of you two again, 因為如果我再见你哋兩個，
I won't be so merciful next time. 下次唔會咁手下留情。
Go on. 去啦。
Hey, Junior. 喂，Junior。
-[gunshot] -[grunts] -[槍聲] -[悶哼]
Now we're even. 而家我哋扯平。
[gasping] [倒抽氣]
[people talking nearby] [附近有人聲]
Yeah, I don't remember it looking this perfect. 係，我唔記得佢有咁完美。
You okay? 你冇事嘛？
Yeah, I'm fine. 係，我冇事。
Can we grab a bite somewhere? I'm starving. 我哋去邊度食啲嘢好唔好？我好肚餓。
Yeah, I think I know a place. 好，我諗我知有個地方。
[bell tinkles] [鈴鐺聲]
[low chatter] [低聲交談]
Is that Barbie? 係咪Barbie？
This place is full. 呢度好多人。
I think we should go somewhere else. 我覺得我哋應該去第二度。
Anywhere you go, there's gonna be people who want to see you. 你去邊度都會有人想見你。
You might as well face it. 你不如面對現實。
And I got to use the facilities. 同埋我要去洗手間。
Oh, me, too. Tiny bladder plus a long car ride equals-- 哦，我都係。膀胱細加上長途車等於--
You're not finishing that sentence. 你唔好講埋落去。
Barbie! Barbie！
Hey. Joe. 喂。Joe。
It's good to see you, bud. 好開心見到你，兄弟。
Good to see you. 見到你真好。
Oh, look at you. You're getting taller on me. 嘩，睇你。你高過我喇。
It's been a year. 過咗一年喇。
Yeah. I know. 係。我知。
I was worried you weren't gonna make it back. 我仲擔心你唔返嚟。
I'm sorry for going... incommunicado. You know, 唔好意思我失聯咗。你知啦，
I went overseas and then... 我去咗海外跟住...
I-I should've stayed in touch. 我應該保持聯絡㗎。
I'm just glad you're here. 你喺度我就開心喇。
How you holding up? 你頂唔頂得順？
I still think about Angie all the time, 我成日都諗起Angie，
especially now with the memorial and all, 尤其係而家搞紀念活動，
but most people lost somebody, right? 但大多數人都冇咗親人，係咪？
You lost two people. 你冇咗兩個人。
Julia and Melanie. Julia同Melanie。
Uh, so what about college? 咁，大學點樣？
Did you... have you made any decisions? 你...有冇決定？
[Joe] Uh, yeah. Well, um, I'm still waiting to hear back [Joe] 呃，有。嗯，我仲等緊
-from a couple places. -Good. -幾間學校嘅回覆。 -好。
The Great Barbini. Welcome back, man. 偉大嘅Barbini。歡迎返嚟，老友。
Yeah. 係。
Uh, ready to jam? 呃，準備好玩未？
Oh. Yeah. 哦。係。
We'll catch up at the memorial, yeah? 我哋紀念活動再傾，好唔好？
-[Barbie] Yeah. Sounds good. -Okay. -[Barbie] 好。就咁話。 -好。
-It was good seeing you. -Yeah, you, too. -見到你真好。 -係，我都係。
[door opens, bell tinkles] [開門聲，鈴鐺聲]
[birds chirping] [鳥鳴]
[branch snaps] [樹枝折斷聲]
Whoa. 嘩。
Easy, dude. Didn't mean to spook you. 放鬆啲，老友。唔係想嚇你。
What are you doing out here? 你喺度做咩？
After what went down at the diner, 經過餐廳嗰件事之後，
you know, I thought I'd come and find you. 你知啦，我諗住過嚟搵你。
Why? What went down at the diner? 點解？餐廳發生咩事？
Aw, come on, man. 哎呀，唔好玩啦，老友。
Don't play. 唔好扮嘢。
You saw Melanie, too. 你都見到Melanie。
Melanie's dead. Melanie死咗。
[Ben] Is she? In the tunnels, [Ben] 係咩？喺隧道入面，
she says we're going home and then she disappears. 佢話我哋返屋企，跟住就唔見咗。
Where'd she go? 佢去咗邊？
I'm not in the mood to deal with this right now. 我而家冇心情處理呢啲嘢。
You haven't been here! 你一直都唔喺度！
Ever since that day, ever since the dome disappeared, 由嗰日開始，由穹頂消失開始，
things have been different, 啲嘢就唔同晒，
off. Like-like, remember my asthma? 怪怪哋。就好似，記唔記得我嘅哮喘？
To be honest, Ben, I remember very little about you. 老實講，Ben，我對你冇乜印象。
I had asthma! 我有哮喘㗎！
I used to have to carry my inhaler everywhere. 我以前要隨身帶住吸入器。
Now asthma's gone. 而家哮喘冇咗。
My-my uncle, worst drunk you ever saw. 我，我舅父，你見過最爛醉嘅人。
Clean and sober, like poof. 而家清清醒醒，好似變魔術咁。
And beyond all that, everyone's acting weird. 除咗呢啲，個個都怪怪哋。
Everyone's getting along, all kum-bah-yah. 個個都相處融洽，好和諧。
Everyone's talking about moving on and whatnot. 個個都話要放低過去咁。
You saw her, man. 你見到佢㗎，老友。
I know you saw her. 我知你見到佢。
Okay, and what if I did? 好，就算我見到又點？
Why is it just the two of us? 點解得我哋兩個？
I don't know! 我唔知！
But now I'm off all my meds, and my head is clear 但而家我唔使食藥，個腦好清晰，
for the first time in, like, forever. 係咁耐以嚟第一次。
Come on, man! 嚟啦，老友！
What? Come on, what? 咩？嚟啦，咩？
What do you want from me? 你想我點？
To admit that you see what I see. 承認我見到嘅嘢你都見到。
Okay, what do you see, Ben? 好，你見到咩，Ben？
That none of this is real. 呢啲全部都唔係真嘅。
Hello. 大家好。
My name is Sam, 我叫Sam，
and I'm an alcoholic. 我係個酒鬼。
I haven't had a drink in just about a year now. 我差唔多成年冇飲過酒。
And I want to say, it's been a blessing 我想話，有呢個小組支持
having the support of this group. 真係好感恩。
Before I got here, 嚟呢度之前，
I wasn't much for what you'd call "group think." 我唔係好信你哋講嘅「集體思維」。
But the 12 steps... 但呢12步...
got me back on the path. 帶返我上正軌。
Never would have happened 如果一年前我冇被送嚟呢度，
if I hadn't got sent here a year ago. 呢件事永遠唔會發生。
Strange to say it, but this place has been good for me. 講出嚟好奇怪，但呢個地方對我好好。
This lawyer... 呢個律師...
got in touch with me recently. 最近聯絡咗我。
He told me there had been some kind of screw-up 佢話我單案嘅證據
in the chain of custody 鏈條有啲問題。
with the evidence related to my case. 佢話如果我哋上訴，
He told me that if we appeal, 有可能會得到重審。
it's possible we could get a new trial.
I could be a free man. 我終於可以自由喇。
But... 不過...
I have to make amends for what I've done. 我要為自己做過嘅嘢贖罪。
That's the step I got to focus on. 呢步係我而家要專注嘅。
Making amends, 贖罪，
to those I've wronged. 對我傷害過嘅人。
And then... 然後...
maybe I can move on. 或者我可以向前行。
[girls laughing] [女仔笑聲]
Is it bad that I'm missing the pin ceremony? 我錯過咗徽章儀式，係咪好唔好？
I feel like I should be here. 我覺得我應該喺度。
And the post-game tomorrow and, 同埋聽日嘅賽後活動，
Nors, there's gonna be so many post-games. Nors，之後仲有好多賽後活動㗎。
And just so you know, if it gets rough at this memorial, 同你講聲，如果喺紀念會覺得難受，
if you need to talk about anything, you call me. 想傾偈嘅話，隨時打畀我。
I'm here for you. 我會喺度陪你。
[laughs] [笑]
All right, little sis. 好喇，細妹。
Are you ready for your pin? 準備好拎你個徽章未？
You're one of us now. 你而家係我哋一份子喇。
[laughs] [笑]
[sighs] [嘆氣]
You got your pin! 你拎到徽章喇！
How does it feel? 感覺點樣？
It feels great. 好好。
I think it's just what you needed. 我覺得呢個正係你需要嘅。
Finding your group in college is important. 喺大學搵到屬於自己嘅圈子好重要。
To be part of something that is bigger than yourself. 成為一個比你自己更大嘅群體嘅一部分。
-[phone whooshes] -Not to mention, - [電話聲] - 唔止咁，
you don't seem so angry anymore. 你似乎冇咁嬲喇。
What is it? 做咩事？
Joe hasn't been texting me back. Joe冇覆我訊息。
It'll be good for you to see him as friends. 你以朋友身份見佢，對你嚟講係好事。
Are you questioning your decision? 你係咪質疑自己嘅決定？
To break things off? No. 分手？唔係。
But I just wish he wasn't being so high school about it. 但我只係希望佢唔好咁幼稚。
And I wish he could see that it's not so scary, moving on. 我希望佢明白，向前行唔係咁恐怖。
That's why it's important for you to go to the memorial. 所以你去紀念會好重要。
To pay respects to your mother, of course, 當然係為咗向你媽媽致敬，
but also to show Joe, 但同時都係向Joe展示，
there's a way forward, out of grief. 有條路可以走出悲傷。
You'll talk to him. 你會同佢傾㗎。
[phone whooshes] [電話聲]
What are you doing in my room? 你喺我房做咩？
[Christine] Your mother let me in. [Christine] 你媽媽放我入嚟。
You've blown off our last few therapy sessions. 你走咗我哋最近幾次治療。
So what? 咁又點？
What do I need therapy for anyway? 我仲需要咩治療？
I'm making straight A's, I'm working hard. 我全部攞A，又勤力讀書。
I know you are, which makes me wonder 我知道，所以先好奇
why you'd want to throw all that hard work away. 點解你要放棄呢啲努力。
Acceptance letter to Cal Tech. Cal Tech嘅取錄信。
That's the best engineering program in the country. 係全國最好嘅工程課程。
Why haven't you responded yet? 點解仲未回覆？
I'm going to. 我會㗎。
I-I just... 我只係...
I haven't gotten around to it. 未得閒處理。
Tell me the truth. 同我講真話。
Are you reconsidering the plan? 你係咪重新考慮個計劃？
No. No, I-I... I just... 唔係。唔係，我只係...
[sighs] [嘆氣]
I've been wondering if this is the best time 我一直諗，而家係咪離開
to leave Chester's Mill. Chester's Mill嘅好時機。
My parents are still dealing-- 我父母仲要處理--
Your parents don't need you, Joe. 你父母唔需要你，Joe。
[sighs] [嘆氣]
No matter what you do, 無論你做咩，
staying in Chester's Mill 留喺Chester's Mill
won't keep her alive. 都唔會令佢翻生。
It's up to you, of course, but I think it's important 當然係你決定，但我覺得
that you speak at the memorial about Angie. 你喺紀念會講吓Angie好重要。
All the feelings that you've repressed since her murder. 你喺佢死後壓抑咗嘅所有感受。
The sorrow, the guilt. 悲傷，內疚。
It might help give you the closure that you need 或者可以幫你搵到個了結，
and allow you to take the next step. 等你可以行下一步。
Your sister wouldn't have wanted you to hold yourself back, Joe. 你家姐唔想你停滯不前，Joe。
She would have wanted you to move on. 佢想你向前行。
Please, just think about it? 求吓你，諗吓好唔好？
I'll see you at the memorial. 我哋紀念會見。
[panting] [喘氣]
[loud panting] [大聲喘氣]
[grunts softly] [輕聲咕噥]
[groans] [呻吟]
Long way down. 好高喎。
"Long" doesn't quite cover it. 「高」都唔足以形容。
I'll go first. 我行先。
[sniffles, grunts softly] [吸鼻，輕聲咕噥]
[both panting] [兩人喘氣]
[grunts softly] [輕聲咕噥]
It's Big Jim's, just in case. 係Big Jim嘅，以防萬一。
In case I get challenged to a knife fight? 以防有人挑戰我打交？
[both panting] [兩人喘氣]
[panting] [喘氣]
It bit me! 佢咬我！
Keep going. 繼續行。
[Julia groans] [Julia呻吟]
Julia? Julia？
[gasps, panting] [吸氣，喘氣]
[groans] [呻吟]
[groaning] [呻吟]
[grunting] [咕噥]
[groans] [呻吟]
[yelps, panting] [尖叫，喘氣]
[panting] [喘氣]
[grunts loudly] [大聲咕噥]
[panting] [喘氣]
[yells] [大叫]
[groaning] [呻吟]
[grunts loudly] [大聲咕噥]
[grunts] [咕噥]
[panting] [喘氣]
Junior? Junior？
[panting] [喘氣]
Junior? Junior？
[door opening] [開門聲]
Did you speak with him? 你有冇同佢傾過？
How are you, Sam? 你點呀，Sam？
I'm well. 我幾好。
As well as can be expected. 同預期差唔多。
Day by day, you know? 一日一日咁過，你明㗎？
I do. That's good to hear. 我明。聽到咁就好。
I haven't spoken to Joe about it, 我未同Joe講呢件事，
and I know that disappoints you. 我知道令你失望。
But the dome coming down, your trial, 但係穹頂跌落嚟，你嘅審訊，
all the emotions that Joe has kept such a tight lid on, Joe一直壓抑住嘅所有情緒，
it's understandable why he's expressing them now. 佢而家爆發都係可以理解。
Try to be patient? 試吓耐心啲？
What are you thinking? 你諗緊咩？
That I really want a drink. 我真係好想飲酒。
Well, it's good there's not a bar around. 好在附近冇酒吧。
Oh, you think there's no options in here? 你覺得呢度冇選擇？
[laughs] [笑]
You'd be amazed by the options. 你唔會估到有幾多選擇。
You don't need a drink, Sam. 你唔需要飲酒，Sam。
What you need... is to forgive yourself. 你需要嘅...係原諒自己。
I don't know if I can do that. 我唔知做唔做到。
Not if Joe can't forgive me. 如果Joe唔原諒我，就做唔到。
And what if he doesn't? 如果佢唔原諒你呢？
You did a terrible thing, Sam, 你做咗好差嘅事，Sam，
but that one terrible thing doesn't have to define you. 但嗰件差事唔一定要定義你。
The lawyer that I sent to you, 我介紹畀你嘅律師，
he told me that you wouldn't appeal your case. Why? 佢話你唔會上訴。點解？
Because I deserve to be here. 因為我應得嘅。
You were an EMT before, yes? 你之前係救護員，係咪？
Well, from my experience, no one goes into that line of work 以我經驗，冇人會做呢行
who doesn't have a deep desire to help people, heal people. 如果冇強烈嘅意願去幫人、醫人。
If you appealed and you were released, 如果你上訴成功獲釋，
think of all the people that you could affect. 諗吓你可以影響幾多人。
You know the memorial's today. 你知道今日係紀念會。
Of course. 當然。
If you'd spoken to the lawyer, 如果你同律師傾過，
he might have been able to arrange a short furlough. 佢或者可以安排短暫休假。
I'd never be welcome there. 我去到都唔會受歡迎。
Maybe you could write something. 或者你可以寫啲嘢。
Something I could read later. 等我之後讀嘅嘢。
Then at least you'd be a part of the memorial. 咁至少你都係紀念會一部分。
Perhaps it might help you make amends. 或者可以幫你贖罪。
I need to speak to Joe. 我要同Joe傾。
[Christine] And you will. [Christine] 你會㗎。
But Joe has to be ready to hear you, and... 但Joe要準備好聽你講，同埋...
I don't think he is just yet. 我覺得佢仲未得。
I'm ready when you are. 我準備好，你隨時可以。
[Woman] Glad we came? [女人] 好彩我哋嚟咗？
Yeah, I am. 係呀。
It was a good idea. 係個好主意。
Excuse me. Are you Dale Barbara? 唔好意思。你係Dale Barbara？
Yes, ma'am. 係，女士。
Christine Price. Christine Price。
FEMA sent me here after the dome came down. 穹頂跌落嚟之後，FEMA派我嚟。
For what? 做咩？
I'm a trauma specialist. 我係創傷專家。
I help communities recover after, 我幫社區喺，點講好，
shall we say, stressful events. 壓力事件之後復原。
I tried to reach out to you after I arrived, 我嚟到之後想搵你，
but it seemed you'd already moved on. 但係你似乎已經向前行咗。
I guess I didn't see much of a reason to stick around. 我諗我冇咩理由留低。
Well... 咁...
if you ever feel like talking, I'm at your disposal. 如果你想傾偈，我隨時奉陪。
I'm Eva. I'm here with him. 我叫Eva。我同佢一齊嚟。
-Eva. Christine. -[Hunter] I was here -Eva。Christine。 - [Hunter] 我喺度
for the stressful events. 經歷咗壓力事件。
Does that mean you're at my disposal, too? 咁係咪代表你都隨時奉陪我？
Anytime. 隨時都得。
Oh, almost forgot. 哦，差啲唔記得。
Would you care to say a few words today 你今日想唔想講幾句
about Julia Shumway? 關於Julia Shumway？
Y-You know, I'm not really much for, uh... 你知啦，我唔係好擅長...
for public speaking. 公開演講。
All right. 好。
[phone buzzes] [電話震動]
I wish you wouldn't do that. 我希望你唔好咁做。
Joe. Joe。
I've been trying to get in touch with you. 我一直想搵你。
[Joe] Why? [Joe] 點解？
I thought you were all about getting some distance 我以為你想保持距離
or whatever. 定係點。
That doesn't mean I don't still care about you. 唔代表我唔關心你。
They asked me to talk about Angie. 佢哋叫我講吓Angie。
Are you going to? 你會講嗎？
I don't know. 我唔知。
I don't know what to say... 我唔知可以講咩...
except that she was a good sister. 淨係知道佢係個好家姐。
She could be tough, 佢有時可以好惡，
but... 但係...
she looked out for me. 佢會照顧我。
I just wish I could have looked out for her. 我只係希望我可以照顧返佢。
[Big Jim on tv] Jump, Junior! [電視上Big Jim] 跳啦，Junior！
I can't! 我唔得！
[Big Jim] Yes, you can! Stop being a fraidy cat! [Big Jim] 你得㗎！唔好再做膽小鬼啦！
Be a man! 做個男人啦！
Be a man. 做個男人。
[Junior on tv] Dad, I want to get down! [電視上Junior] 老豆，我想落嚟！
[Big Jim on tv] You don't jump, you don't come home tonight! [電視上Big Jim] 你唔跳，今晚就唔好返屋企！
[Junior on tv] Dad, where are you going? [電視上Junior] 老豆，你去邊？
Come back! 返嚟！
Don't leave me here! 唔好丟低我喺度！
Nothing good on television these days, anyway. 總之而家電視都冇咩好睇。
[groaning] [呻吟聲]
[panting] [喘氣聲]
[Julia] Junior! Junior! [Julia] Junior！Junior！
[panting] [喘氣聲]
Hey! Hey! 喂！喂！
Over here, you bastards. 喺呢邊，你班仆街。
[groans loudly] [大聲呻吟]
Junior? Junior？
A year ago, the people of this town 一年前，呢個小鎮嘅居民
were delivered from the dome. 終於脫離咗個穹頂。
But some of you, many of you, also suffered a great loss. 但係你哋當中，好多人，都經歷咗重大嘅損失。
Of friends. 朋友嘅。
Of family. 家人嘅。
After a shared tragedy, 經歷過共同嘅悲劇之後，
there's nothing that provides more consolation 冇嘢比社區歸屬感
than a sense of community. 更能帶嚟安慰。
Those lives will never be forgotten, 呢啲生命永遠唔會被遺忘，
and their memory will be preserved in an eternal flame 佢哋嘅回憶會喺呢個紀念碑
here at the monument. 以長明火保存落去。
A memorial is about moving forward, 一個紀念碑係關於向前行，
moving on, together. 一齊向前走。
To that effect, I'd like to read 為此，我想讀一段
a brief epigraph from someone who couldn't be here today. 今日未能出席嘅人寫嘅簡短題詞。
"Make a way in the wilderness, 「喺荒野中開一條路，
and do not remember the former things 唔好記住以前嘅事，
or consider the things of old. 亦唔好諗起舊日嘅嘢。
For when you walk through fire, 因為當你行過烈火，
you shall not be burned, 你唔會被燒傷，
and the flame shall not consume you." 火焰亦唔會吞噬你。」
Is there anyone who would care to speak first? 有冇人想先講幾句？
Uh, I wasn't planning on saying anything today, 呃，我本來冇打算今日講嘢，
but a lot of you knew my sister, 但係你哋好多人識得我家姐，
Angie McAlister. Angie McAlister。
Some of you knew her as a waitress at the Sweetbriar. 有人識得佢係Sweetbriar嘅侍應。
Some of you knew her as a volunteer down at the clinic. 有人識得佢係診所嘅義工。
Me... 而我...
I just always knew her. 我就由細識佢到大。
And she was so full of life, you know? 佢真係好充滿生命力，你明唔明？
[sighs] [嘆氣]
It's hard to accept that... 好難接受...
that she's gone, 佢已經走咗，
to say good-bye, 要講再見，
to lose someone that you love the most. 失去你最愛嘅人。
And it's hard to move on, but... 向前行係好難，但係...
I'm trying. 我喺度嘗試緊。
[quietly] I don't know what to... [細聲] 我唔知可以點...
Joe here, Joe喺度，
he was one of the first people that I met 佢係我嚟到Chester's Mill
when I came to Chester's Mill. 最早認識嘅人之一。
I was a stranger to him, to all of you. 我對佢嚟講係個陌生人，對你哋全部人都係。
He made me feel like I belonged. 佢令我覺得自己有歸屬感。
First time I felt that in a long time. 好耐以嚟第一次有呢種感覺。
The people of Chester's Mill opened their hearts to me. Chester's Mill嘅居民對我敞開咗心扉。
And that, I think, allowed me to open mine. 而呢樣嘢，我覺得，令我都敞開咗自己嘅心。
Especially to a woman named Julia Shumway. 特別係對一個叫Julia Shumway嘅女人。
What can I say about Julia? 關於Julia，我可以講咩呢？
She was the bravest woman I ever met. 佢係我見過最勇敢嘅女人。
She was endlessly curious. 佢有無窮無盡嘅好奇心。
She was, quite possibly, 佢，好有可能，
the most stubborn individual to walk this earth 係地球四十億年歷史以嚟
in its four billion or so years. 最固執嘅一個人。
She was loyal. 佢好忠誠。
She always had your back. 佢永遠撐你。
Always rooting for the underdog. 永遠支持弱者。
And she couldn't help it. 佢控制唔到自己。
She just... she never lost her faith 佢就係... 佢從來冇失去過
in the basic goodness of humanity. 對人性本善嘅信念。
Like Christine here said, 好似Christine啱啱話齋，
even though Julia 即使Julia
and-and many of your own loved ones are gone... 同埋你哋好多嘅親人已經唔喺度...
they'll never be forgotten. 佢哋永遠唔會被遺忘。
I think it's important to learn that we can both remember 我覺得好重要嘅係要學識，我哋可以同時記住
and move on 同向前行。
at the same time. [喘氣聲]
[gasping] Ben！
Ben! - 有冇人幫吓佢！ - Ben！
-Somebody help him! -Ben! - [喘氣聲] - [Joe] 我打911。
-[gasping] -[Joe] I'll call 911. - 佢冇事嘛？ - [Eva] 呢度有冇醫生？
-Is he okay? -[Eva] Is there a doctor here? 快啲叫人叫救護車。
Someone call an ambulance. 佢嘅吸入器喺邊？
Where's his inhaler? 點解佢冇帶？
Why doesn't he have it? 佢哽親啲嘢。
He's choking on something. [Joe] Ben！加油呀，兄弟！
[Joe] Ben! Come on, man! [哽住聲]
[choking] 呼吸。呼吸。呼吸。
Breathe. Breathe. Breathe. 係時候向前行啦。
It's time to move on. - [Joe] 嚟啦，Ben。 - [呼氣聲]
-[Joe] Come on, Ben. -[exhales] [咕噥聲]
[grunting] [喘氣聲]
[panting] 對唔住。
I'm sorry. 天啊。
Oh, my God. [顫抖嘅呼吸聲]
[shuddering breaths] Joe。
Joe. [吸氣聲]
[gasps] Sam。
Sam. [顫抖嘅呼吸聲]
[shuddering breaths] Norrie。
Norrie. ing breaths]